用五感體會世遺舊城 —— 與《遺城詩路》製作人剖釋活動的背後

作為澳門人，我們都十分認識這個「濠鏡」？你知道每天經過的街、巷、圍的歷史嗎？你又是否知道，你所認識的「爛鬼樓」、果欄街一帶以前是「賣豬仔」的集中地？

由澳門文物大使協會和英姿舞團主辦的活動《遺城詩路》來到第四屆。歷史老師沒有告訴你的事，或許可以在夜幕下穿街過巷、漫步舊城，細味歷史和現在，沿途欣賞舞蹈、戲劇、音樂、裝置藝術等的演出。

與世遺建立真實的回憶

活動製作人劉楚華（Chloe）表示，《遺城詩路》由2012年開始舉辦，在此之前她一直有在做文化導賞。她發現，儘管科技發達，人們要取得一些歷史文字並不困難，卻很多人只是認識事情的表面。

「我們和世遺之間存在甚麼？澳門歷史城區申遺成功是一個名片，但這純粹帶來經濟上的改變？純粹迎來很多遊客？」Chloe 反問。

在申遺成功前，Chloe 已是澳門第一屆的文物大使。她在導賞過程中不斷反思，想到聽眾未必感受到大使所說的，未必對這個城區產生歸屬感。她認為，必須透過接觸和交流，讓澳門人與世遺建立真實的回憶。 

Chloe 同時也是英姿舞團的行政總監和編舞，身為舞者，她想用另一方式讓大家深入認識文化遺產，因為「五感才是接觸生活的一個最原始的起點」。

《遺城詩路》活動的前身是《夜遊世遺》。Chloe 說，土生土長的澳門人或者都有一個感覺：白天的澳門不是我們的澳門，晚上的澳門才是我們從小認識的澳門，那種熟悉的節奏和感覺。

就在2012年，Chloe 認識到藝術總監蔣禎耘 (Hope)，她來自台北，十多年前在澳門一個藝穗節活動之後，從此離不開澳門，致力推動環境戲場和跨界多元的藝術元素。她表示，文化導覽不是把創作放在一個室內空間，而是可以讓觀眾在社區感受藝術作品。

鏡海映照古今

今屆的主題是「遊園鏡夢」，試想古今中外人士所遊歷的花園即是澳門，而舊時平滑如鏡的海面，經過溫柔的月光反射，映照出如夢似真的虛實幻境。

「濠鏡」或「鏡海」一直都是澳門的別稱，這面鏡，曾經映照過古今中外多少副面孔。

Hope 表示，「遊園鏡夢」可令人聯想到牡丹亭的一摺「遊園驚夢」，這方面是創作上一個留白，讓觀眾思考。「據說故事的男主角曾經來過澳門遊覽。在文學或歷史上，留下了對澳門一些情感。我們就很好奇，當時他們感受到的澳門是怎麼樣的。」

來自不同藝術領域的創作者，嘗試發掘及詮釋古今在澳門或短居、或長住的不同國籍人士的感受，提出「請君入城留不留」的大哉問，同時延伸對澳門在地歷史人文的想像和哲思。 

找回本質

活動將於10月28日和29日下午6:30 和7:30進行，共八團，演出時長約為2小時15分。參加者將由文物大使帶領，由大三巴牌坊起行，經過戀愛巷、大關斜巷、關前正街，果欄街等等，沿路觀賞由各個創作者、表演者的駐點創作；戴著耳機，細聽細看，以東方基金會址作為終點。

為了在表演時不製造噪音，從活動第一屆開始使用耳機輸入和輸出音訊，不論觀眾還是表演者，都是用耳機接收音訊，希望減少打擾傍晚間澳門的寧靜。

《遺城詩路》一開始的定位是一個具實驗精神的文化導覽之旅，而今屆的特別之處，就是把《遺城詩路》重新定位，漸漸邁向成為一個「微型藝術節」的平台。Chloe 解釋，「詩」，不只是詩歌、文學，而是澳門原有的詩意。「嘗試找回這個本質、感覺，思考一下它去哪了？是不是消失了？還是只是忽視了它的存在。」

「我們決定一個主題和路線之後，表演者按那些地方的歷史，創作出他們的演出。整條路線上，每個創作者都有自己的『主場』，在主場裡面，需要適度開放出來，和其他創作者交流，以及跟環境對話。因此在操作上比較複雜，是一個挑戰，但促使了不同領域的人合作，而我就擔當協調的角色。」Hope 補充。

除了表演者，Chloe 特意感謝活動的一班志願者，形容他們為「隱形戰士」，因為是他們確保每個地方準備妥當，使演出順利完成。

以舞蹈開場，以音樂結束

《遺城詩路》的舞蹈演出由 Chloe 編舞，與一眾舞者從大三巴的歷史出發，主題是「揚舤逐夢」；

戲劇方面由夢劇社負責，從大三巴接棒，到關前街和果欄街，定位了一段俗稱「賣豬仔」的華工貿易的歷史，透過戲劇引導觀眾對這段歷史作一個反思：「有些事情表面上消失了，但保留了多少的痕跡。」

另一批舞者會把觀眾引導至快艇頭里，欣賞一個由澳門的一位年輕創作人李卓媚（Lego）設計的裝置藝術，當中將與舞蹈有所互動。

Hope 特意介紹，這個裝置藝術會用一個魚網的罩來表示過去這裏是小漁村。買一個魚網很方便、便宜，但她們還是希望讓本地懂得手工編制魚網的老師傅親手做，儘管費時、費工。「師傅現在還在做（魚網），做到表演那天有多少就用多少，我們也不用他加快進度，剩餘的部份我們可以即興發揮。」

最後是在東方基金會址的音樂會，由李慧芬和聖庇護十世音樂學院的學生負責作曲和鋼琴演奏，黎淑貞，曦言等人演唱及現場演奏。音樂會加入區師達神父（Padre Aureo Castro Nunes e Castro）編制關於澳門的曲子。這位葡萄牙的神父在1931年來澳，把音樂的知識傳播到澳門，並教育了很多學生，在這裡貢獻了他音樂教育的一生。

難度在於找突破點

說到今屆活動的難度，Hope 表示，比較有挑戰的是如何破格、找突破點。「不一定要創新，但是一定要在已有的東西裡找到一個突破的角度，讓曾經來過的觀眾再次聽也感覺像第一次聽一樣，會覺得有新奇的點，還是對這個城市產生好奇。因為我們住的地方，變得快，跟舊事物相處，從舊東西裡看新角度，這是比較要花多些時間。」

從2012年到2017年的四屆活動下來，Chloe 察覺到表演者和志願者的改變。「每年都有40、50個表演者和40、50個志願者，這100人不是所有都很了解澳門歷史。我看到他們明顯的轉變，很多舞者從第一屆就參加活動，最初大家的概念只是去『跳個舞』，到今年，舞者提早主動要求了解路線的歷史，甚至對創作想法有不同的意見。我很開心看見這個改變。潛移默化，表演者對澳門歷史了解多了。」

遺城詩路 ── 遊園鏡夢

演出｜澳門文物大使協會
日期｜10/28-29  18:30,19:30
地點｜聖保祿教堂遺址至東方基金會 (綜合藝術環境演出)
票價：MOP150
https://www.eticks.co/view/index.html
查詢：www.mhaa.org.mo   62386441

門票同時可於英姿舞園購買

10月28,29日/週六日/ 10am to 6pm
25,27日/週三五/ 1pm to 8pm
地址：南灣園址 – 南灣大馬路807­－815號才能商業大廈7樓
英姿資訊：https://iengchidance.wordpress.com

採訪：Flora、伯頓
撰文：Flora
攝影：伯頓