日本國駐香港總領事館總領事專訪

是次ZA誌有幸訪問到日本國駐香港總領事館總領事（大使）岡田健一先生，了解日本在疫情之下如何推廣日本文化及推廣日本的將來動向。

 

ZA誌：現在疫情在全球蔓延，日本如何在日本以外地方推廣日本文化呢？

岡田健一先生：在疫情的影響下，自由跨境往來變得非常困難，但日本外務省繼續通過駐外大使館・領事館及日本國際交流基金傳播日本文化。作為外交活動的其中一環，駐外大使館・領事館通過在所負責的區域舉辦多元化的文化活動，積極促進當地人民對日本的理解，希望有更多人喜愛日本；例如籌辦茶道、華道、日式摺紙等工作坊、日本電影放映、日本音樂表演、武道示範、傳統工藝品及日本攝影作品展覽、日本飲食文化和動漫等流行文化之介紹、日語演講和作文比賽等。

從防疫的角度來看，我們不得不暫停許多涉及各地之間跨境流動或人群聚集的活動，取而代之，我們也積極探討舉辦線上活動和善用社交媒體。此外，在進行一些與海外研究機構合作或派遣項目上，我們也積極實施不牽涉到人員往來的做法，如以線上形式舉辦講座（webinar）和交流項目。以我們領事館來說，雖然在疫情第五波期間，面對面的活動被迫暫停，但是我們也舉行了日本著名劇作家末滿健一先生的網上講座，也在Facebook專頁上用「猜漢字遊戲」、「總領事公邸料理人食譜分享」，還有宣傳日本東北福島縣的影片等，利用不同的社交媒體和線上工具，來向大眾介紹日本文化。

以上總結了領事館的工作，另一方面，日本國際交流基金在日本外務省和各個駐外領事館的協力下，亦透過藝術交流項目、日語教育、推進和支援日本研究等方式，在世界各地推廣日本文化和藝術。疫情久未受控，基金總部和海外辦事處都運用線上方式來進行文化推廣和溝通，其中一例是「STAGE BEYOND BORDERS」，將日本的舞台藝術作品影片通過多語言播放。雖然國際交流基金在香港和澳門沒有辦事處，但是我們有在領事館Facebook專頁上介紹這些線上項目，請多多留意我們的Facebook！
（ https://www.facebook.com/JAPANinHK/ ）

ZA誌：將來會有更多日本文化的活動在澳門舉行嗎？

岡田健一先生：今年5月21日，澳門日本會將會在澳門舉辦「日本傳統文化「華道（KADO）」體驗及講座」，本館亦全力支持此活動。在新型冠狀病毒病疫情影響下，香港和澳門之間實施了嚴格的出入境措施，日本總領事館人員到訪澳門也變得困難。這次的華道講座是本館久違地在澳門協助舉辦的日本文化活動。

活動主辦團體—澳門日本會，成員包括在澳日本人及澳門市民，成立目的是促進澳門及日本之間的文化交流和友好。作為總領事，我衷心感謝澳門日本會一直以來對於促進日本和澳門關係盡心盡力，並且安排是次講座。

華道的起源與佛教相關，最初是在佛像前獻上花草。在室町時代中期（15至16世紀），帶有「床之間」的「書院式」建築得以確立，花草按既定的方式擺放，用來裝飾床之間。江戶時代中期（18世紀）之後，一般人都可以輕鬆接觸到的「Ikebana（日式插花）」誕生，並且衍生出不同的流派。師傅傳承給弟子，亦十分重視禮節。現在日本仍然有不少人學習華道。

除此之外，世界各地也遍佈喜歡華道的朋友，1956年「Ikebana International 國際花友會」在東京成立，歷史悠久。現時在全球44個國家與地區設有138個分支，讓世地各地不同流派的插花愛好者可以超越國籍和種族享受插花的樂趣，「以花會友」。

我們知道澳門也有熱愛華道的老師，並會在當地舉行展覽和研討會等不同活動。這次的工作坊邀請了澳門其中一位華道老師來主講。工作坊除了會介紹華道的歷史和思想之外，還會讓各位澳門朋友實際體驗。我也會在香港遙距參加，跟大家同步體驗。活動報名詳情將會張貼在領事館Facebook專頁，希望大家踴躍報名（ https://www.facebook.com/206751149370478/posts/5329050633807145/ ）！即使未能親身到現場參加，大家也可以在「Macau Shimbun澳門新聞」的Youtube頻道收看現場直播。

讓我們來看看日本和澳門的關係。在疫情爆發之前，日本和澳門的關係一直在穩步發展。澳門市民對日本料理和日本文化興趣大增。在2019年一年內，澳門約70萬人口中，有達12萬1千人到訪日本，相等於澳門約70萬人口中的五分之一。另一方面，每年亦有約30萬日本遊客到澳門旅遊。2019年也實施了各種文化活動，包括「藝文薈澳」的日本館展覽、在學校舉行的工作坊等。

目前在疫情的影響下，澳門採取了嚴格的出入境措施，我們衷心希望疫情可以盡早受控，日本和澳門的交流可以盡快回復到疫情前的狀態，我們將盡最大努力實現這個目標。即使因疫情之下往來受到限制，澳門的日本文化愛好者也舉辦了各種活動，如日本羽子板展覽。去年12月，我們也與澳門日本會合作舉辦了一個日本特產展銷會。此外，在2020年，澳門和日本的高中生也透過了日本政府主辦的ＪＥＮＥＳＹＳ計劃，進行了線上交流。而由日本國際交流基金主辦的日本語能力試驗，在2021年共舉辦了兩次考試，合共有約880名學生參加。今後，我們會繼續舉辦高中生線上交流和日本語能力試驗。我們剛剛開始了國費留學生的招募，很歡迎澳門年青人積極申請。大家可登上領事館網站（ https://www.hk.emb-japan.go.jp/itpr_zh/study.html ）和Facebook（ https://www.facebook.com/JAPANinHK/posts/5322905027755039 ），查看招募詳情。今年3月開始，日本政府開始放寬商務及留學等簽證，亦已逐步開放讓私費留學生入境日本。

我們希望繼續與澳門日本會和各位澳門市民合作，努力籌辦各種介紹日本文化的活動。歡迎各位讀者告訴我們，有興趣參與什麼類型的活動。

《完》