重點是,我愛你(No se Aceptan Devoluciones)

五月是屬於母親,六月則是屬於父親的。不用我多說,大家都知道今期是一部關於父親的電影,此片沒有複雜的劇情,但充滿笑料又溫馨感人。

 

《No se Aceptan Devoluciones》(台譯:重點是,我愛你;大陸譯:非常父女檔)是2014年的電影,史上北美票房最高的西班牙語電影,也是史上北美票房排名第四的外語片,僅次於 《臥虎藏龍》、《美麗人生》以及《英雄》。亦是 “全美民選獎” 2007年增設 “最受歡迎喜劇電影” 類別以來,首次有外語片入圍。

 

導演Eugenio Derbez,他同時身兼編劇及男主角Valentín,飾演女兒Maggie則是首次演戲的Loreto Peralta。故事講一位膽小、害怕承諾的浪子Valentín,有一天突然蹦出一個女兒,他帶着女兒長途跋涉卻尋母不成,反而因緣際會之下與女兒一起在洛杉磯定居了下來,迫使他面臨人生中從來沒有想像過的蛻變……

 

原本片名是西班牙文,《No se Aceptan Devoluciones》 指的是《No Returns Accepted/不准退貨》,翻成英文則成了《Instructions Not Included/自行探索》,你可能會覺得《重點是,我愛你》翻譯得一頭霧水,但當你看完全片後,就會明白 “重點” 就是 “我愛你” ,結局我更擔保是出乎你意料之外。

 

電影由Valentín小時候開始說起,他爸爸為了磨練他的膽色,迫使他經歷各樣恐怖體驗,導致對他父親充滿恐懼及恨意,從此親子關係變得冷淡疏落。直至有了女兒Maggie後,反而慢慢體會到當爸爸的用心良苦,繼面發自內心地去感謝爸爸。然而,他對Maggie的教育卻有別於他爸爸,電影想借此帶出 “嚴厲” 與 “溺愛” 只是方法上的差異,歸根究底都是父母愛的體現,正正符合本片的譯名《重點是,我愛你》。

 

現今社會單親家庭越見普遍,本片的男主角Valentín就用了極為巧妙的手法,保持媽媽在Maggie心中的形象,縱使她從小就過着單親的生活,但對Maggie來說媽媽似乎從來沒有斷絕來往。為了令Maggie心理發展更為健全,即使說謊也不讓Maggie覺得自己被媽媽拋棄。而且眾所周知,Valentín是一個不折不扣的膽小鬼,但為了給予Maggie一個優質的生活環境,他的職業卻是墨西哥第三高危工作─特技替身,上述全都是Valentín對於女兒愛的表現。

 

Valentín在美國生活了六年卻不學英文,仍能在荷里活闖出名堂,這種刻意安排我相信有兩種層面意義,第一,是反映著Eugenio Derbez不屑好萊塢,即使不懂英語,不依靠美國大市場,仍能拍出好的電影。片中有一段跑錯片場的試鏡戲,則明顯是諷刺另一位墨西哥導演Alfonso Cuarón所拍攝的《Gravity》。第二則是為了讓Maggie成為他工作上溝通的橋樑,Maggie能融入他的工作,可以獲得更大的成功感。

 

片頭一來就由Valentín爸爸破題,人生是充滿恐懼的。無論你什麼年紀,總有一些你害怕的事情,要如何面對及學會克服,是導演兼男主廷Eugenio Derbez想帶出的命題,他的爸爸教他時刻要有準備好面對人生,而他的女兒教他在毫無準備下面對人生。有時候生活會用一件意想不到的事,讓你驚訝,讓你受傷,在有準備的情況下,我們或許能好好處理。但有些事情根本就沒有演習的可能,例如成為父親、親人離世等,就如Valentín一夕之間由浪子變慈父。但電影卻用輕鬆幽默的手法告訴我們,在這個時候,我們只需要緊記,身邊仍然充滿著愛我們的人,亦有我們愛的人,然後鼓起勇氣面對生命帶來的一切。

 

雖然電影算是悲劇收場,但整部電影的包裝卻溫情洋溢,絕對令你覺得 “重點” 就是在於 “我愛你” 。

 

分享
上一篇文章紫衫
下一篇文章狡猾的線條
人生最重要是過得開心, 以及有一班好朋友. 我喜歡從電影中尋找啟法, 透過電影去感受其他人的想法或領悟, 甚至人生觀. 一部電影只要有一句對白可以引起我思考, 我都會認為是好電影.