日本女兒節流雛 — 源自女孩渴望吐氣揚眉的心願

photo credit to 茨城觀光
日本的3月份對遊客來說,是準備櫻花旅行的季節。不過對於日本人來說便是女兒節的節慶月。女兒節是日本少數屬於女孩的慶典,同時又稱為人偶節、上巳節(じょうし/じょうみ)、雛祭、桃花節。明治維新前是訂立農曆3月初3,後來便改為新曆的3月3日。女兒節的歷史可以追朔至千年前的平安時代,當時唐朝流行慶祝上巳節,而當中的「送厄船」和「曲水流觴」習俗便演變為後來女兒節的「流雛」。

上巳節

由 山本若麟 Yamamoto Jakurin — 『隠元禅師と黄檗宗の絵画展』 神戸市立博物館 1991, 公有領域, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=6899180

上巳節在漢代已有紀錄,從前是在三月上旬的巳日慶祝,後來便固定為三月初三。人們會在這天舉行「祓禊」的活動,祓是祓除疾病的意思;禊則是有修整、淨身、驅除災厄的意思,因此人們會到河邊沖洗身體,希望去除身上的晦氣。另外,大家亦會結伴野餐、上山採花,是一個充滿生氣的日子。而詩興大發的詩人們更會舉行臨水宴飲。當中的「曲水流觴」遊戲便是重頭戲,詩人們會沿著河流而坐,酒杯會放在河上飄流,當酒杯停在詩人前便要拿起暢飲並即興創作詩句,當中最為聞名的便是王羲之的蘭亭之會。

流雛

photo credit to 日本埼玉縣東京北邊

曲水流觴於奈良時代傳入日本,受到皇室宮廷的歡迎,不過只限於男性才可以參與其中,相傳當時的宮廷女性因這個不平等待遇感到無奈,只好把「願女孩總有一天不輸男孩」的心願寄托於人偶,然後在水中流放。這個風俗於17世紀後半流傳至民間,人們用紙做成人形狀,希望把身體不適的事轉移到人形上,透過放入河流走祈求健康滿滿。

photo credit to 日本埼玉縣東京北邊

到了現代便演變為祈求女孩能健康快樂地長大,而這個流雛的古老習俗現今在日本某些地方仍然保留,其中便是埼玉縣。當天在岩槻城址公園菖蒲池周邊將會看到穿著華麗傳統服裝的小朋友們會一起進行流雛活動,可愛的人偶們填滿了整個水池,現場還會有十二單衣的穿戴展示、樂隊演奏等表演。

流しびな(流雛)

日期:2020年3月1日
時間:10:00 — 14:00
地點:岩槻城址公園 菖蒲池周辺
地址:埼玉県さいたま市岩槻区太田3–4
電話:048–757–8881
官方網站:https://www.stib.jp/event/data/nagashibina.html

🌸關東櫻花情報:
東京都神奈川縣千葉縣栃木縣群馬縣茨城縣埼玉縣

小提示:是日日本櫻花版(version 1.4.5)已經發佈了!雖然大家可能今年要留在家中,我們也希望為大家帶來點點春日生機的氣息。

查看 是日日本 Twitter 取得最新日本文化和活動資訊