情迷法國香頌(上)

德國哲學家尼采曾如此讚美說:“上帝獨獨把天使的語言留給了法國人。” 對筆者來說,法語是世界上最優美的語言,說起來時帶有一種獨特的慵懶腔調,像情人間的呢噥愛語,浪漫纏綿、柔情似水,讓每一位聆聽者都像在聽一部緩緩道來的愛情小說。

 

以這種天使般的語言演繹的經典歌曲,就是法國香頌。“香頌”, 是法語原文 “chanson” 的音譯,意為“歌曲”,泛指法語通俗歌曲。每當提起法國香頌,必定會提起有小雲雀之稱的法國香頌天后伊蒂絲 · 琵雅芙(Edith Piaf),她最膾炙人口的經典歌曲包括《玫瑰人生》(La Vie en Rose)、《愛的禮贊》(Hymne à L’Amour)和《我無怨無悔》(Non, je ne regrette rien)。

 

《玫瑰人生》被譽為是 “法國最偉大的二十首香頌” 之一,由琵雅芙本人親自作詞。下面是筆者參考網上譯本後稍作修改的中文歌詞翻譯:

Des yeux qui font baiser les miens         他的輕吻仍留在我的眼梢
Un rire qui se perd sur sa bouche            一抹笑意掠過他的嘴角
Voila le portrait sans retouche                這是最真實的他
De l’homme auquel j’appartiens             這個男人,我屬於他

Quand il me prend dans ses bras           當他輕擁我入懷
Je vois la vie en rose                             我看見玫瑰色的人生
ll me dit des mots d’amour                    他對我說的情話
Des mots de tous les jours                    天天說不完
Et ca me fait quelque chose                   這對我來說如此重要
ll est entre dans mon coeur                   就像一股幸福的暖流
Une part de bonheur                             流進我心扉
Dont je connais la cause                       我知道這暖流的泉源

C’est lui pour moi                                 你為了我
Moi pour lui                                          我為了你
Dans la vie                                          在這生中
ll me l’a dit,                                         他曾對我說,

l’a jure pour la vie                                並以生命起誓
Des que je l’apercois                            每當我想到這些
Alors je me sens en moi                       我便感覺到體內
Mon coeur qui bat                                我的心在躍動不已

Des nuits d’amour plus finir                  愛的夜晚永不終結
Un grand bonheur qui prend sa place     巨大的幸福替代黑夜
Les ennuis, les chagrins trepassent       煩惱與憂傷全部消失
Heureux, heureux a en mourir              幸福,幸福直至死亡

這首《玫瑰人生》還有一部同名傳記電影,由法國導演奧利維埃‧達昂執導, 馬麗昂‧歌迪亞(Marion Cotillard)飾演琵雅芙,描繪了這位香頌天后坎坷而璀璨的傳奇人生。

 

《愛的禮贊》(Hymne à L’Amour,1949年)

 

筆者最喜歡的香頌《我無怨無悔》(Non, je ne regrette rien,1960年)

 

下面是2015年出版的伊蒂絲 · 琵雅芙30首經典金曲合集:

那時以伊蒂絲 · 琵雅芙為代表的法國香頌,為法國的 “美好時代” 成就了一首首不朽经典。法國香頌屬於那種讓你安坐在寧靜安逸的咖啡館或溫暖明媚的落地窗前細細品味的音樂。雖然它並不像英文歌曲那樣普遍,但一直被文化人視作為一種不可缺少的精神享受,甚至為優雅生活的一種標誌。

分享
上一篇文章BB生活
下一篇文章μ's Music S.T.A.R.T!!
Aimer et se taire.