孝順父母

皆さん、親孝行はしていますでしょうか?機会がないとあまり意識してしないものですよね。特にまだ年齢が若い人ならなおさらでしょうか。私もその一人で、今まで意識してきませんでした。なんだか照れくさくて直接向き合うのも恥ずかしかったり、また今度でいいやと思ったりしますよね。ですが、ある出来事をきっかけに親孝行を始めるのに早すぎることはないと感じました。

各位,你們有盡孝道嗎?我們很少意識到,將來未必有機會孝順父母。特別是你現在仍很年輕更加如此。我就是那其中一員,直至現在仍未意識到。總是覺得孝順時有點尷尬,或是直接面對面也很害羞,想著還是下次做吧。因此,當有事情發生後,才開始孝順我覺得已經太遲。

190520 parents care2
ある日突然会うことも、会話をする事もできなくなる日が来るからです。まだ時間はあると思っていても、そういう日は本当に突然訪れるのです。自立したらちゃんと親孝行始めようと思っていましたが、その考えが甘すぎたのでしょうか。まだもう少し時間があったらと何度も後悔しましたが、時間があっても親孝行しようという気持ちがなければ同じこと、と言われたことがあります。本当にその通りですが、いつだって始めることはできます。特に、私たちのように海外で生活している人は家族と会う機会がとても少なくなります。会えない分ちゃんと気持ちを伝えたり、たまには顔を見せに実家に帰ったりすることも大切なのです。

有一日,無法與你會見和交談的那一天出現了。即使覺得還有時間可以相聚,但那一天突然來襲。我以為當我可以獨立,才開始孝順父母,這想法未免太理想了吧。我多次後悔,如果可以有更多的時間,我就可以孝順;但相反如果有時間,又沒有盡孝義的心,結果也是一樣。正就是這個道理,你隨時都可以盡孝道。特別是像我們一樣,在海外生活的人,與家人相處的機會越來越少。不能相見就應多傳達自己的感受,或是多回家與家人見面也是相當重要的。

190520 parents care

とは言っても、親孝行の形は人それぞれなので、他人と比べることはしないでください。仕送りをしたり、介護をしたり事も親孝行ですが、人と社会に貢献する生き方をすることが最大の親孝行なのだと知った時、これからでもまだ間に合うと思いました。早いに越したことはありませんが、遅すぎることもないのです。これを読んで少しでも親孝行について考えて、行動してくれたら嬉しいです。

但是,每個人的孝義方式都不一樣,不要與其他人去比較。給家裡寄生活費,或是照料護理家人都是行孝的方法。為社會作出貢獻視為孝義的替代,我相信為時未晚。從來不會太早,也從來不會太遲。當讀完整篇文章,能夠提醒大家想到孝順父母,然後作出實際的行動,我就感到高興。