兩年過去對澳門的印象

学生の皆さんはもうすぐで新学期が始まりますね!準備はできているでしょうか?

夏休みが終わりに近づくにつれて思い出すのが新学期への不安です。私がマカオに来てからもうすでに2年経ちましたが、前と比べてずいぶんとマカオの印象は変わりました。

各位學生們很快就踏入新學期了!大家已準備就緒嗎?暑假漸漸進入尾聲,緊接出現是新學期來臨的不安。不經不覺我來澳門已經兩年了,相比從前對澳門的印象已改變很多。

普通語も広東語も分からず、途方に暮れる毎日でした。マカオ大学の9割ほどは中国語を話せる人達なので、英語を聞く機会といったらクラスの中だけでした。クラスメイトはどんな人か、英語を話してくれるかなど、不安でいっぱいでした。寮のアクティビティなどもほぼ普通語もしくは広東語だったので、通訳してくれる人が必須でした。私のマカオ大学の最初の半年は勝手が分からず、毎日泣いていたのを覚えています。それから半年経ち、ようやく普通語と広東語の聞き分けができるようになりました。もちろん内容は分かりませんでしたが、、。

初來報到普通話和廣東話都不懂,每日生活在不知所措中。澳門大學佔九成的人都使用中文,只有在課堂上才有機會聽到英文。同學是怎樣的人、會否跟我說英語、當時心裡滿滿的不安。宿舎的活動幾乎是用普通話或廣東話,必須有能翻譯的人相伴。我在澳門大學首半年的生活,記得仍未適應每天都在流淚。然後半年過去,終於能聽得出普通話和廣東話的分別。當然不知道內容是甚麼…

180817 Two years

この1年の間に普通語のテストを数回ほど受けてきたので、ほんの少しは聞き取りができるようになってきました。タクシにー乗る時やバスの中、レストランで試しに使って練習したりしています。ですが、英語を小さい頃から習ってきたのと同じように、ずっと何年も頑張って勉強し続けなければ習得は難しいと感じています。

近這一年裡,接受了多次的普通話測試,開始一點一點聽得懂普通話。乘的士或在巴士中,甚至在餐裡嘗試多說多練習。但是,與學英文一樣自小開始接觸,必須花多年時間努力不斷學習,仍覺得很難掌握。

今は広東語も友達などを通じて勉強しています。日常生活で自分の伝えたいことが相手に通じるととても嬉しいです。なので2年前の何も理解できなかった頃と比べると、今のマカオ生活はとても楽しいと感じています。マカオ人や中国人は親切な人が多いので、これからもっと充実した大学生活をマカオで送れるといいなと思っています。

現在我正學習用廣東話同朋友溝通。我很高興在日常生活裡,能向對方傳達自己想表達的事情。所以,與兩年前任何事都不理解的時候相比,此刻在澳門的生活實在是非常有趣。不論是澳門人或是中國人很多是親切相待,從此以後,我要將更充實的大學生活和大家分享。

分享
上一篇文章Tears of Tragedy — STATICE
下一篇文章: 再 見 逸 園
日本の千葉出身で、七か月前にマカオに来ました。今はマカオ大学の学生をしています。趣味は音楽聴くことで、ライブにもよく行きます。